Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر یہ ظالم بے سمجھے بوجھے اپنے تخیلات کے پیچھے چل پڑے ہیں۔ اب کون اس شخص کو راستہ دکھا سکتا ہے جسے اللہ نے بھٹکا دیا ہو۔¹ ایسے لوگوں کا تو کوئی مددگار نہیں ہو سکتا

Maulana Muhammad Junagarhi:

بلکہ بات یہ ہے کہ یہ ظالم تو بغیر علم کے¹ خواہش پرستی کر رہے ہیں، اسے کون راه دکھائے جسے اللہ تعالیٰ راه سے ہٹا دے²، ان کا ایک بھی مددگار نہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	بَلِ	Nay	بلکہ
2	ٱتَّبَعَ	follow	پیروی کی
3	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
4	ظَلَمُوٓاْ	do wrong	جنہوں نے ظلم کیا
5	أَهۡوَآءَهُم	their desires	اپنی خواہشات کی
6	بِغَيۡرِ	without	بغیر
7	عِلۡمٖۖ	knowledge	علم کے
8	فَمَن	Then who	تو کون
9	يَهۡدِي	(can) guide	ہدایت دے سکتا ہے
10	مَنۡ	(one) whom	جس کو
11	أَضَلَّ	Allah has let go astray	گمراہ کردے
12	ٱللَّهُۖ	Allah has let go astray	اللہ
13	وَمَا	And not	اور نہیں
14	لَهُم	for them	ان کے لیے
15	مِّن	any	میں سے
16	نَّٰصِرِينَ	helpers	مددگاروں
17	٢٩	(29)	(۲۹)

Urdu word-by-word translation for Ar-Rum ayah 29

Word list with translation