Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٥٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा अपने से पहले की किताब तौरात की पुष्टि करने वाला हूँ और ताकि मैं तुम्हारे लिए कुछ वे चीज़ें हलाल कर दूँ, जो तुम पर हराम कर दी गई थीं तथा मैं तुम्हारे पास तुम्हारे पालनहार की ओर से बड़ी निशानी लेकर आया हूँ। अतः तुम अल्लाह से डरो और मेरा कहना मानो।

Suhel Farooq Khan:

और तौरेत जो मेरे सामने मौजूद है मैं उसकी तसदीक़ करता हूं और (मेरे आने की) एक ग़रज़ यह (भी) है कि जो चीजे तुम पर हराम है उनमें से बाज़ को (हुक्मे ख़ुदा से) हलाल कर दूं और मैं तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से (अपनी नबूवत की) निशानी लेकर तुम्हारे पास आया हूं

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمُصَدِّقٗا	And confirming	और तसदीक़ करने वाला हूँ
2	لِّمَا	that which	उसकी जो
3	بَيۡنَ	(was)	Missing translation
4	يَدَيَّ	before me	मेरे सामने है
5	مِنَ	of	Missing translation
6	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	तौरात में से
7	وَلِأُحِلَّ	and so that I make lawful	और ताकि मैं हलाल कर दूँ
8	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
9	بَعۡضَ	some	बाज़
10	ٱلَّذِي	(of) that which	वो चीज़ जो
11	حُرِّمَ	was forbidden	हराम की गई
12	عَلَيۡكُمۡۚ	to you	तुम पर
13	وَجِئۡتُكُم	And I (have) come to you	और लाया हूँ मैं तुम्हारे पास
14	بِـَٔايَةٖ	with a sign	एक निशानी
15	مِّن	from	Missing translation
16	رَّبِّكُمۡ	your Lord	तुम्हारे रब की तरफ़ से
17	فَٱتَّقُواْ	So fear	पस डरो
18	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
19	وَأَطِيعُونِ	and obey me	और इताअत करो मेरी
20	٥٠	(50)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 50

Word list with translation