Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٥٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И [я пришел], чтобы подтвердить истинность того, что было ниспослано до меня в Торе, чтобы разрешить вам кое-что из того, что было запретно вам. Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И [я пришёл] подтверждающим истинность того, что было до меня из Таурата, и чтобы дозволить вам часть того, что вам было сделано запретным. И я пришёл к вам со знамением от вашего Господа, так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمُصَدِّقٗا	And confirming	И подтверждающим истинность
2	لِّمَا	that which	то, что (было)
3	بَيۡنَ	(was)	до меня
4	يَدَيَّ	before me	Missing translation
5	مِنَ	of	из
6	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	Торы,
7	وَلِأُحِلَّ	and so that I make lawful	и чтобы сделал я дозволенным
8	لَكُم	for you	вам
9	بَعۡضَ	some	часть
10	ٱلَّذِي	(of) that which	того, которое
11	حُرِّمَ	was forbidden	было сделано запретным
12	عَلَيۡكُمۡۚ	to you	на вас.
13	وَجِئۡتُكُم	And I (have) come to you	И пришёл я к вам
14	بِـَٔايَةٖ	with a sign	со знамением
15	مِّن	from	от
16	رَّبِّكُمۡ	your Lord	вашего Господа,
17	فَٱتَّقُواْ	So fear	остерегайтесь же
18	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
19	وَأَطِيعُونِ	and obey me	и повинуйтесь мне.
20	٥٠	(50)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 50

Word list with translation