Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹like˺ those who have divided their faith and split into sects, each rejoicing in what they have.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islâmic Monotheism), and became sects, [i.e. they invented new things in the religion (Bid‘ah ), and followed their vain desires], each sect rejoicing in that which is with it.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مِنَ	<span class='p'>Of</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	فَرَّقُواْ	<span class='v'>divide</span>
4	دِينَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>religion</span>
5	وَكَانُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>become</span>
6	شِيَعٗاۖ	<span class='n'>sects</span>
7	كُلُّ	<span class='n'>each</span>
8	حِزۡبِۭ	<span class='n'>party</span>
9	بِمَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
10	لَدَيۡهِمۡ	<span class='n'>they</span> <span class='n'>have</span>
11	فَرِحُونَ	<span class='n'>rejoicing</span>
12	٣٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Rum ayah 32

Word list with translation