Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ٣٣

Maulana Muhammad Junagarhi:

لوگوں کو جب کبھی کوئی مصیبت پہنچتی ہے تو اپنے رب کی طرف (پوری طرح) رجوع ہو کر دعائیں کرتے ہیں، پھر جب وه اپنی طرف سے رحمت کاذائقہ چکھاتا ہے تو ان میں سے ایک جماعت اپنے رب کے ساتھ شرک کرنے لگتی ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لوگوں کا حال یہ ہے کہ جب انھیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے رب کی طرف رجوع کر کے اسے پکارتے ہیں،¹ پھر جب وہ کچھ اپنی رحمت کا ذائقہ انھیں چکھا دیتا ہے تو یکایک ان میں سے کچھ لوگ شرک کرنے لگتے ہیں²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	مَسَّ	touches	چھو جاتی ہے
3	ٱلنَّاسَ	people	لوگوں کو
4	ضُرّٞ	hardship	کوئی تکلیف
5	دَعَوۡاْ	they call	وہ پکارتے ہیں
6	رَبَّهُم	their Lord	اپنے رب کو
7	مُّنِيبِينَ	turning	رجوع کرتے ہوئے
8	إِلَيۡهِ	to Him	اس کی طرف
9	ثُمَّ	Then	پھر
10	إِذَآ	when	جب
11	أَذَاقَهُم	He causes them to taste	وہ چکھاتا ہے ان کو
12	مِّنۡهُ	from Him	اپنی (جناب) سے
13	رَحۡمَةً	Mercy	رحمت
14	إِذَا	behold	اچانک
15	فَرِيقٞ	A party	ایک گروہ
16	مِّنۡهُم	of them	ان میں سے
17	بِرَبِّهِمۡ	with their Lord	اپنے رب کے ساتھ
18	يُشۡرِكُونَ	associate partners	شریک ٹھہراتے ہیں۔ شرک کرتے ہیں
19	٣٣	(33)	(۳۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Rum ayah 33

Word list with translation