Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ٣٣

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که (رنج و) زیانی به مردم برسد پروردگار‌شان را می‌خوانند، (و توبه‌کنان) به سوی او باز می‌گردند، سپس هنگامی‌که رحمتی از خودش به آنان بچشاند، ناگاه گروهی از آنان به پروردگارشان شرک می‌آورند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هنگامی که به مردم [رنج و] زیانی برسد، زاری‌کنان پروردگار‌شان را می‌خوانند؛ سپس چون [الله] رحمتی از جانب خویش به آنان بچشاند [و گره از کارشان بگشاید]، آنگاه گروهی از آنان به پروردگارشان شرک می‌آورند

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	مَسَّ	touches	رسید
3	ٱلنَّاسَ	people	مردم
4	ضُرّٞ	hardship	ضرر، زیان
5	دَعَوۡاْ	they call	خواندند
6	رَبَّهُم	their Lord	پروردگارشان
7	مُّنِيبِينَ	turning	توبه کنندگان، روکنندگان به خدا
8	إِلَيۡهِ	to Him	به سوي او
9	ثُمَّ	Then	سپس
10	إِذَآ	when	هنگامي كه
11	أَذَاقَهُم	He causes them to taste	چشانید به آنها
12	مِّنۡهُ	from Him	از او
13	رَحۡمَةً	Mercy	رحمت
14	إِذَا	behold	ناگهان
15	فَرِيقٞ	A party	گروهي
16	مِّنۡهُم	of them	از آن‌ها
17	بِرَبِّهِمۡ	with their Lord	برای پروردگارشان
18	يُشۡرِكُونَ	associate partners	شریک قرار می دهند
19	٣٣	(33)	33

Persian wbw translation for Ar-Rum ayah 33

Word list with translation