Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | А когда |
| 2 | مَسَّ | touches | коснется |
| 3 | ٱلنَّاسَ | people | людей |
| 4 | ضُرّٞ | hardship | вред |
| 5 | دَعَوۡاْ | they call | они молят |
| 6 | رَبَّهُم | their Lord | своего Господа |
| 7 | مُّنِيبِينَ | turning | обращаясь |
| 8 | إِلَيۡهِ | to Him | к Нему |
| 9 | ثُمَّ | Then | Потом |
| 10 | إِذَآ | when | когда |
| 11 | أَذَاقَهُم | He causes them to taste | Он даст вкусить им |
| 12 | مِّنۡهُ | from Him | от Себя |
| 13 | رَحۡمَةً | Mercy | (некую) милость |
| 14 | إِذَا | behold | вот (вдруг) |
| 15 | فَرِيقٞ | A party | одна часть |
| 16 | مِّنۡهُم | of them | из них |
| 17 | بِرَبِّهِمۡ | with their Lord | своему Господу |
| 18 | يُشۡرِكُونَ | associate partners | придает сотоварищей |
| 19 | ٣٣ | (33) | Missing translation |