Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ٣٣

Abdul Hameed Baqavi:

மனிதர்களை ஒரு தீங்கு அணுகும் போது அவர்கள் தங்கள் இறைவன் பக்கம் முகம் நோக்கி அவனிடம் பிரார்த்திக்கிறார்கள். பின்னர் அவன் (அதை நீக்கி) அவர்களைத் தன் அருளைச் சுவைக்கும்படிச் செய்தால் அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் தங்கள் இறைவனுக்கே இணை வைக்கின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மக்களுக்கு ஒரு தீங்கு நேர்ந்தால் தங்கள் இறைவனை -அவன் பக்கம் முற்றிலும் திரும்பியவர்களாக- அழைக்கின்றனர். பிறகு, அவன் தன் புறத்திலிருந்து அவர்களுக்கு (தனது) அருளை சுவைக்க வைத்தால் அப்போது அவர்களில் ஒரு சாரார் தங்கள் இறைவனுக்கு இணைவைக்கின்றனர்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذَا	And when	நேர்ந்தால்
2	مَسَّ	touches	Missing translation
3	ٱلنَّاسَ	people	மக்களுக்கு
4	ضُرّٞ	hardship	ஒரு தீங்கு
5	دَعَوۡاْ	they call	அழைக்கின்றனர்
6	رَبَّهُم	their Lord	தங்கள் இறைவனை
7	مُّنِيبِينَ	turning	முற்றிலும் திரும்பியவர்களாக
8	إِلَيۡهِ	to Him	அவன் பக்கம்
9	ثُمَّ	Then	பிறகு/அவன் சுவைக்க வைத்தால்/அவர்களுக்கு
10	إِذَآ	when	Missing translation
11	أَذَاقَهُم	He causes them to taste	Missing translation
12	مِّنۡهُ	from Him	தன்புறத்திலிருந்து
13	رَحۡمَةً	Mercy	அருளை
14	إِذَا	behold	அப்போது ஒரு சாரார்
15	فَرِيقٞ	A party	Missing translation
16	مِّنۡهُم	of them	அவர்களில்
17	بِرَبِّهِمۡ	with their Lord	தங்கள் இறைவனுக்கு
18	يُشۡرِكُونَ	associate partners	இணைவைக்கின்றனர்
19	٣٣	(33)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ar-Rum ayah 33

Word list with translation