Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or have We sent down to them an authority which attests to what they associate ˹with Him˺?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Or have We revealed to them an authority (a Scripture), which speaks of that which they have been associating with Him?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمۡ	<span class='p'>Or</span>
2	أَنزَلۡنَا	<span class='v'>have</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span>
3	عَلَيۡهِمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
4	سُلۡطَٰنٗا	<span class='n'>an</span> <span class='n'>authority</span>
5	فَهُوَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>it</span>
6	يَتَكَلَّمُ	<span class='v'>speaks</span>
7	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
8	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
9	بِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>Him</span>
10	يُشۡرِكُونَ	<span class='v'>associating</span>
11	٣٥	Missing translation