Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | Ou est-ce que |
| 2 | أَنزَلۡنَا | have We sent | Nous avons fait descendre |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | to them | à eux |
| 4 | سُلۡطَٰنٗا | an authority | une autorité |
| 5 | فَهُوَ | and it | et ensuite elle |
| 6 | يَتَكَلَّمُ | speaks | parle |
| 7 | بِمَا | of what | de ce qu’ |
| 8 | كَانُواْ | they were | ils associaient |
| 9 | بِهِۦ | with Him | à Lui |
| 10 | يُشۡرِكُونَ | associating | ils associaient ? |
| 11 | ٣٥ | (35) | Missing translation |