Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ar-Rum ayah 35

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ ٣٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu’elle parle de ce qu’ils Lui associaient ?

Rashid Maash:

Leur avons-Nous révélé un livre justifiant le culte qu’ils vouent à leurs divinités ?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمۡ	Or	Ou est-ce que
2	أَنزَلۡنَا	have We sent	Nous avons fait descendre
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	à eux
4	سُلۡطَٰنٗا	an authority	une autorité
5	فَهُوَ	and it	et ensuite elle
6	يَتَكَلَّمُ	speaks	parle
7	بِمَا	of what	de ce qu’
8	كَانُواْ	they were	ils associaient
9	بِهِۦ	with Him	à Lui
10	يُشۡرِكُونَ	associating	ils associaient ?
11	٣٥	(35)	Missing translation