Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب ہم لوگوں کو رحمت کا ذائقہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر پھول جاتے ہیں اور جب ان کے اپنے کیے کرتوتوں سے ان پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یکایک وہ مایوس ہونے لگتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ہم لوگوں کو رحمت کا مزه چکھاتے ہیں تو وه خوب خوش ہو جاتے ہیں اور اگر انہیں ان کے ہاتھوں کے کرتوت کی وجہ سے کوئی برائی پہنچے تو ایک دم وه محض ناامید ہو جاتے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَآ	And when	اور جب
2	أَذَقۡنَا	We cause people to taste	چکھاتے ہیں
3	ٱلنَّاسَ	We cause people to taste	ہم لوگوں کو
4	رَحۡمَةٗ	mercy	رحمت
5	فَرِحُواْ	they rejoice	خوش ہوجاتے ہیں
6	بِهَاۖ	therein	ساتھ اس کے
7	وَإِن	But if	اور اگر
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	پہنچتی ہے ان کو
9	سَيِّئَةُۢ	an evil	کوئی مصیبت
10	بِمَا	for what	بوجہ اس کے جو
11	قَدَّمَتۡ	have sent forth	آگے بھیجا
12	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	ان کے ہاتھوں نے
13	إِذَا	behold	اچانک
14	هُمۡ	They	تب وہ
15	يَقۡنَطُونَ	despair	مایوس ہونے لگتے ہیں
16	٣٦	(36)	(۳۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Rum ayah 36

Word list with translation