Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ٣٦

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen, freuen sie sich darüber. Wenn sie aber etwas Schlechtes trifft für das, was ihre Hände vorausgeschickt haben, verlieren sie sogleich die Hoffnung.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen, sind sie froh darüber. Wenn sie aber etwas Böses trifft für das, was ihre Hände vorausgeschickt haben, verlieren sie sogleich die Hoffnung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَآ	And when	Und wenn
2	أَذَقۡنَا	We cause people to taste	wir kosten lassen
3	ٱلنَّاسَ	We cause people to taste	die Menschen
4	رَحۡمَةٗ	mercy	Barmherzigkeit,
5	فَرِحُواْ	they rejoice	sie sind froh
6	بِهَاۖ	therein	darüber.
7	وَإِن	But if	Und wenn
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	sie trifft
9	سَيِّئَةُۢ	an evil	Böses,
10	بِمَا	for what	für was
11	قَدَّمَتۡ	have sent forth	vorausgeschickt haben
12	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	ihre Hände,
13	إِذَا	behold	da
14	هُمۡ	They	sie
15	يَقۡنَطُونَ	despair	verlieren Hoffnung.
16	٣٦	(36)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Rum ayah 36

Word list with translation