Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ٣٦

Abdul Hameed Baqavi:

மனிதர்கள் நம் அருளைச் சுவைக்கும்படி நாம் செய்தால் அதைக் கொண்டு அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். எனினும், அவர்களுடைய கைகளே தேடிக் கொண்ட (தீய) செயலின் காரணமாக அவர்களுக்கு ஒரு தீங்கேற்படும்போது உடனே அவர்கள் நம்பிக்கையிழந்து விடுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மக்களுக்கு நாம் (நமது) அருளை சுவைக்க வைத்தால் அவர்கள் அதனால் மகிழ்ச்சியடைகின்றனர். அவர்களின் கரங்கள் முற்படுத்தியவற்றினால் அவர்களை ஒரு தீமை அடைந்தால் அப்போது அவர்கள் நிராசையடைந்து விடுகின்றனர்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذَآ	And when	நாம் சுவைக்க வைத்தால்
2	أَذَقۡنَا	We cause people to taste	Missing translation
3	ٱلنَّاسَ	We cause people to taste	மக்களுக்கு
4	رَحۡمَةٗ	mercy	அருளை
5	فَرِحُواْ	they rejoice	மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்
6	بِهَاۖ	therein	அதனால்
7	وَإِن	But if	அவர்களை அடைந்தால்
8	تُصِبۡهُمۡ	afflicts them	Missing translation
9	سَيِّئَةُۢ	an evil	ஒரு தீமை
10	بِمَا	for what	முற்படுத்தியவற்றினால்
11	قَدَّمَتۡ	have sent forth	Missing translation
12	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	அவர்களின் கரங்கள்
13	إِذَا	behold	அப்போது அவர்கள்
14	هُمۡ	They	Missing translation
15	يَقۡنَطُونَ	despair	நிராசையடைந்து விடுகின்றனர்
16	٣٦	(36)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ar-Rum ayah 36

Word list with translation