Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not | آیا ندیدند |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see | آیا ندیدند |
| 3 | أَنَّ | that | كه |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 5 | يَبۡسُطُ | extends | گسترش می دهد |
| 6 | ٱلرِّزۡقَ | the provision | روزی |
| 7 | لِمَن | for whom | برای کسانی که |
| 8 | يَشَآءُ | He wills | می خواهد |
| 9 | وَيَقۡدِرُۚ | and straitens (it) | و تنگ و محدود می کند |
| 10 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 11 | فِي | in | در |
| 12 | ذَٰلِكَ | that | اين |
| 13 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs | قطعاً نشانههايي |
| 14 | لِّقَوۡمٖ | for a people | براي گروهي |
| 15 | يُؤۡمِنُونَ | who believe | ايمان ميآورند |
| 16 | ٣٧ | (37) | 37 |