Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ٣٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И то, что вы даёте в рост, чтобы оно прирастало за счёт имущества людей, — оно не прирастёт у Аллаха. А то, что вы выплачиваете из закята, стремясь к Лику Аллаха, — такие и есть те, кому будет приумножено.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

То, что вы отдаете в рост с целью увеличить [вашу долю] в людских богатствах, не умножит ничего перед Аллахом. А то, что вы подаете в виде заката, стремясь к благоволению Аллаха, [посредством] такого [воздаяние вам] приумножится.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَآ	And what	И что
2	ءَاتَيۡتُم	you give	вы даёте
3	مِّن	for	из
4	رِّبٗا	usury	роста
5	لِّيَرۡبُوَاْ	to increase	чтобы оно увеличилось
6	فِيٓ	in	в
7	أَمۡوَٰلِ	(the) wealth	имуществе
8	ٱلنَّاسِ	(of) people	людей
9	فَلَا	not	то не
10	يَرۡبُواْ	(will) increase	увеличится оно
11	عِندَ	with	у
12	ٱللَّهِۖ	Allah	Аллаха
13	وَمَآ	But what	А то, что
14	ءَاتَيۡتُم	you give	вы даете
15	مِّن	of	из
16	زَكَوٰةٖ	zakah	закята
17	تُرِيدُونَ	desiring	желая
18	وَجۡهَ	(the) Countenance	лик
19	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха,
20	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	то те [такие]
21	هُمُ	[they]	они
22	ٱلۡمُضۡعِفُونَ	(will) get manifold	умножающие.
23	٣٩	(39)	Missing translation

Russian wbw translation for Ar-Rum ayah 39

Word list with translation