Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And what | Et quoi que |
| 2 | ءَاتَيۡتُم | you give | vous donnez |
| 3 | مِّن | for | d’ |
| 4 | رِّبٗا | usury | intérêt usuraire |
| 5 | لِّيَرۡبُوَاْ | to increase | afin qu’il fasse augmenter |
| 6 | فِيٓ | in | dans |
| 7 | أَمۡوَٰلِ | (the) wealth | (les) richesses |
| 8 | ٱلنَّاسِ | (of) people | (des) gens, |
| 9 | فَلَا | not | alors ne pas |
| 10 | يَرۡبُواْ | (will) increase | il fait augmenter |
| 11 | عِندَ | with | auprès |
| 12 | ٱللَّهِۖ | Allah | (d’)Allâh. |
| 13 | وَمَآ | But what | Et quoi que |
| 14 | ءَاتَيۡتُم | you give | vous donnez |
| 15 | مِّن | of | de |
| 16 | زَكَوٰةٖ | zakah | don charitable |
| 17 | تُرِيدُونَ | desiring | (dans l’état où) vous voulez (avoir) |
| 18 | وَجۡهَ | (the) Countenance | (Le) Visage |
| 19 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh, |
| 20 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | alors ceux-là |
| 21 | هُمُ | [they] | (sont) eux |
| 22 | ٱلۡمُضۡعِفُونَ | (will) get manifold | ceux qui multiplient. |
| 23 | ٣٩ | (39) | Missing translation |