Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ٣٩

Fathul Majid:

মানুষের ধন-সম্পদে তোমাদের সম্পদবৃদ্ধি পাবে, এ আশায় যা কিছু তোমরা সুদে দিয়ে থাক, আল্লাহর কাছে তা বৃদ্ধি পায় না। পক্ষান্তরে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের জন্য যা কিছু তোমরা যাকাতরূপে দিয়ে থাক, তবে এরূপ লোকেরাই (তাদের প্রদত্ত বস্তুকে) আল্লাহর সমীপে বৃদ্ধি করতে থাকবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মানুষের সম্পদ বৃদ্ধি পাবে বলে তোমরা যে সুদ দাও, আল্লাহর দৃষ্টিতে তা ধন-সম্পদ বৃদ্ধি করে না। কিন্তু আল্লাহ্‌র সন্তষ্টি লাভের জন্য যে যাকাত তোমরা দাও (তা-ই বৃদ্ধি পায়) সুতরাং তারাই সমৃদ্ধশালী¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And what	এবং যা কিছু
2	ءَاتَيۡتُم	you give	দিয়ে থাকো তোমরা
3	مِّن	for	থেকে
4	رِّبٗا	usury	সূদ
5	لِّيَرۡبُوَاْ	to increase	যেন বৃদ্ধি পায়
6	فِيٓ	in	মধ্যে
7	أَمۡوَٰلِ	(the) wealth	ধনসম্পদের
8	ٱلنَّاسِ	(of) people	মানুষের
9	فَلَا	not	প্রকৃতপক্ষে না
10	يَرۡبُواْ	(will) increase	বৃদ্ধি পায়
11	عِندَ	with	কাছে
12	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহর
13	وَمَآ	But what	এবং যা কিছু
14	ءَاتَيۡتُم	you give	দিয়ে থাকো তোমরা
15	مِّن	of	থেকে
16	زَكَوٰةٖ	zakah	যাকাত
17	تُرِيدُونَ	desiring	(এ উদ্দেশ্যে যে) তোমরা চাও
18	وَجۡهَ	(the) Countenance	চেহারা (সন্তুষ্টি)
19	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
20	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	প্রকৃতপক্ষে ঐসব লোক
21	هُمُ	[they]	তারাই
22	ٱلۡمُضۡعِفُونَ	(will) get manifold	সমৃদ্ধশালী
23	٣٩	(39)	(৩৯)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 39

Word list with translation