Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٤٠

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ وه ہے جس نے تمہیں پیدا کیا پھر روزی دی پھر مار ڈالے گا پھر زنده کر دے گا بتاؤ تمہارے شریکوں میں سے کوئی بھی ایسا ہے جو ان میں سے کچھ بھی کر سکتا ہو۔ اللہ تعالیٰ کے لئے پاکی اور برتری ہے ہر اس شریک سے جو یہ لوگ مقرر کرتے ہیں.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹اللہ ہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا ، پھر تمہیں رزق دیا،² پھر وہ تمہیں موت دیتا ہے، پھر وہ تمہیں زندہ کرے گا۔ کیا تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ایسا ہے جو ان میں سے کوئی کام بھی کرتا ہو؟³ پاک ہے وہ اور بہت بالا و بر تر ہے اس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	خَلَقَكُمۡ	created you	جس نے پیدا کیا تم کو
4	ثُمَّ	then	پھر
5	رَزَقَكُمۡ	He provided (for) you	اس نے رزق دیا تم کو
6	ثُمَّ	then	پھر
7	يُمِيتُكُمۡ	He will cause you to die	وہ موت دے گا تم کو
8	ثُمَّ	then	پھر
9	يُحۡيِيكُمۡۖ	He will give you life	وہ زندہ کرے گا تم کو
10	هَلۡ	Is (there)	کیا
11	مِن	any	میں سے
12	شُرَكَآئِكُم	(of) your partners	تمہارے شریکوں کوئی ہے
13	مَّن	who	جو
14	يَفۡعَلُ	does	کرے
15	مِن	of	سے
16	ذَٰلِكُم	that	اس میں
17	مِّن	any	سے
18	شَيۡءٖۚ	thing	کوئی چیز
19	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glory be to Him	پاک ہے وہ
20	وَتَعَٰلَىٰ	and exalted is He	اور بلند تر ہے
21	عَمَّا	above what	اس سے جو
22	يُشۡرِكُونَ	they associate	وہ شریک ٹھہراتے ہیں
23	٤٠	(40)	(۴۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Rum ayah 40

Word list with translation