Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو سُود تم دیتے ہو تا کہ لوگوں کے اموال میں شامل ہو کر وہ بڑھ جائے ، اللہ کے نزدیک وہ نہیں بڑھتا،¹ اور جو زکوٰة تم اللہ کی خوشنودی حاصل کر نے کے ارادے سے دیتے ہو، اسی کے دینے والے درحقیقت اپنے مال بڑھاتے ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم جو سود پر دیتے ہو کہ لوگوں کے مال میں بڑھتا رہے وه اللہ تعالیٰ کے ہاں نہیں بڑھتا¹ ۔ اور جو کچھ صدقہ زکوٰة تم اللہ تعالیٰ کا منھ دیکھنے (اورخوشنودی کے لئے) دو تو ایسے لوگ ہی اپنا دو چند کرنے والے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَآ	And what	اور جو
2	ءَاتَيۡتُم	you give	دو تم
3	مِّن	for	میں سے
4	رِّبٗا	usury	سود
5	لِّيَرۡبُوَاْ	to increase	تاکہ وہ بڑھ جائے
6	فِيٓ	in	میں
7	أَمۡوَٰلِ	(the) wealth	مالوں
8	ٱلنَّاسِ	(of) people	لوگوں کے
9	فَلَا	not	پس نہیں
10	يَرۡبُواْ	(will) increase	وہ بڑھتا
11	عِندَ	with	نزدیک
12	ٱللَّهِۖ	Allah	اللہ کے
13	وَمَآ	But what	اور جو
14	ءَاتَيۡتُم	you give	دو تم
15	مِّن	of	میں سے
16	زَكَوٰةٖ	zakah	زکوۃ
17	تُرِيدُونَ	desiring	تم چاہتے ہو
18	وَجۡهَ	(the) Countenance	رضا
19	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کی
20	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	تو یہی لوگ ہیں
21	هُمُ	[they]	وہ
22	ٱلۡمُضۡعِفُونَ	(will) get manifold	جو بڑھانے والے ہیں
23	٣٩	(39)	(۳۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Rum ayah 39

Word list with translation