Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٤٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is Allah Who created you, then gives you provisions, then will cause you to die, and then will bring you back to life. Can any of your associate-gods do any of this? Glorified and Exalted is He above what they associate with Him ˹in worship˺!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh is He Who created you, then provided food for you, then will cause you to die, then (again) He will give you life (on the Day of Resurrection). Is there any of your (so-called) partners (of Allâh) that do anything of that? Glory be to Him! And Exalted be He above all that (evil) they associate (with Him).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	خَلَقَكُمۡ	<span class='v'>created</span> <span class='v'>you</span>
4	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
5	رَزَقَكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>provided</span> <span class='paren'>(for)</span> <span class='v'>you</span>
6	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
7	يُمِيتُكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>cause</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>die</span>
8	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
9	يُحۡيِيكُمۡۖ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>life</span>
10	هَلۡ	<span class='p'>Is</span> <span class='paren'>(there)</span>
11	مِن	<span class='p'>any</span>
12	شُرَكَآئِكُم	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>partners</span>
13	مَّن	<span class='n'>who</span>
14	يَفۡعَلُ	<span class='v'>does</span>
15	مِن	<span class='p'>of</span>
16	ذَٰلِكُم	<span class='n'>that</span>
17	مِّن	<span class='p'>any</span>
18	شَيۡءٖۚ	<span class='n'>thing</span>
19	سُبۡحَٰنَهُۥ	<span class='n'>Glory</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>Him</span>
20	وَتَعَٰلَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>exalted</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>He</span>
21	عَمَّا	<span class='n'>above</span> <span class='n'>what</span>
22	يُشۡرِكُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>associate</span>
23	٤٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Ar-Rum ayah 40

Word list with translation