Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | كسي كه |
| 3 | خَلَقَكُمۡ | created you | آفريد شما را |
| 4 | ثُمَّ | then | سپس |
| 5 | رَزَقَكُمۡ | He provided (for) you | روزی داد به شما |
| 6 | ثُمَّ | then | سپس |
| 7 | يُمِيتُكُمۡ | He will cause you to die | شما را ميميراند |
| 8 | ثُمَّ | then | سپس |
| 9 | يُحۡيِيكُمۡۖ | He will give you life | زنده می کند شما را |
| 10 | هَلۡ | Is (there) | آيا |
| 11 | مِن | any | از |
| 12 | شُرَكَآئِكُم | (of) your partners | شریکانتان |
| 13 | مَّن | who | کسی که |
| 14 | يَفۡعَلُ | does | انجام دهد |
| 15 | مِن | of | از |
| 16 | ذَٰلِكُم | that | آن |
| 17 | مِّن | any | از |
| 18 | شَيۡءٖۚ | thing | چيزي |
| 19 | سُبۡحَٰنَهُۥ | Glory be to Him | منزه است او |
| 20 | وَتَعَٰلَىٰ | and exalted is He | و برتر است |
| 21 | عَمَّا | above what | از آن چه |
| 22 | يُشۡرِكُونَ | they associate | شریک قرار می دهند |
| 23 | ٤٠ | (40) | 40 |