Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Corruption has spread on land and sea as a result of what people’s hands have done, so that Allah may cause them to taste ˹the consequences of˺ some of their deeds and perhaps they might return ˹to the Right Path˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Evil (sins and disobedience to Allâh) has appeared on land and sea because of what the hands of men have earned (by oppression and evil deeds), that He (Allâh) may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return (by repenting to Allâh, and begging His Pardon).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ظَهَرَ	Has appeared
2	ٱلۡفَسَادُ	the corruption
3	فِي	in
4	ٱلۡبَرِّ	the land
5	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea
6	بِمَا	for what
7	كَسَبَتۡ	have earned
8	أَيۡدِي	(the) hands
9	ٱلنَّاسِ	(of) people
10	لِيُذِيقَهُم	so that He may let them taste
11	بَعۡضَ	a part
12	ٱلَّذِي	(of) that which
13	عَمِلُواْ	they have done
14	لَعَلَّهُمۡ	so that they may
15	يَرۡجِعُونَ	return
16	٤١	(41)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 41

Word list with translation