Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ٤٣

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, (நபியே!) அல்லாஹ்விடமிருந்து தப்பித்துக் கொள்ள முடியாத ஒரு நாள் வருவதற்கு முன்னதாகவே நீர் உமது முகத்தை நிலையான (நீதமான) மார்க்கத்தளவில் திருப்பிவிடுவீராக. அந்நாளில் (நல்லவர்களும், தீயவர்களும்) வெவ்வேறாகப் பிரிந்து விடுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆக, (நபியே!) அதை தடுக்க முடியாத ஒரு நாள் அல்லாஹ்விடமிருந்து வருவதற்கு முன்னர் உமது முகத்தை நேரான மார்க்கத்தின் பக்கம் நிறுத்துவீராக! அந்நாளில் அவர்கள் (-மக்கள் இரண்டு பிரிவுகளாக) பிரிந்து விடுவார்கள்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَأَقِمۡ	So set	ஆகவே நிறுத்துவீராக!
2	وَجۡهَكَ	your face	உம் முகத்தை
3	لِلدِّينِ	to the religion	மார்க்கத்தின் பக்கம்
4	ٱلۡقَيِّمِ	right	நேரான
5	مِن	before	முன்னர்
6	قَبۡلِ	before	Missing translation
7	أَن	[that]	வருவதற்கு
8	يَأۡتِيَ	comes	Missing translation
9	يَوۡمٞ	a Day	ஒரு நாள்
10	لَّا	not	தடுக்க முடியாத
11	مَرَدَّ	(can be) averted	Missing translation
12	لَهُۥ	[it]	அதை
13	مِنَ	from	அல்லாஹ்விடமிருந்து
14	ٱللَّهِۖ	Allah	Missing translation
15	يَوۡمَئِذٖ	That Day	அந்நாளில்
16	يَصَّدَّعُونَ	they will be divided	பிரிந்து விடுவார்கள்
17	٤٣	(43)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ar-Rum ayah 43

Word list with translation