Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٤٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ ہوائیں بھیجتا ہے بشارت دینے کے لیے¹ اور تمہیں اپنی رحمت سے بہرہ مند کرنے کے لیے اور اِس غرض کے لیے کہ کشتیاں اُس کے حکم سے چلیں² اور تم اُس کا فضل تلاش کرو³ اور اُس کے شکر گزار بنو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس کی نشانیوں میں سے خوشخبریاں دینے والی¹ ہواؤں کو چلانا بھی ہے اس لئے کہ تمہیں اپنی رحمت سے لطف اندوز کرے²، اور اس لئے کہ اس کے حکم سے کشتیاں چلیں³، اور اس لئے کہ اس کے فضل کو تم ڈھونڈو⁴، اور اس لئے کہ تم شکر گزاری کرو.⁵

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡ	And among	اور میں سے ہے
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	اس کی نشانیوں
3	أَن	(is) that	کہ
4	يُرۡسِلَ	He sends	وہ بھیجتا ہے
5	ٱلرِّيَاحَ	the winds	ہواؤں کو
6	مُبَشِّرَٰتٖ	(as) bearers of glad tidings	خوشخبری دینے والیاں
7	وَلِيُذِيقَكُم	and to let you taste	اور تاکہ وہ چکھائے تم کو
8	مِّن	of	میں سے
9	رَّحۡمَتِهِۦ	His Mercy	اپنی رحمت
10	وَلِتَجۡرِيَ	and that may sail	اور تاکہ چلیں
11	ٱلۡفُلۡكُ	the ships	کشتیا ں
12	بِأَمۡرِهِۦ	at His Command	اس کے حکم کے ساتھ
13	وَلِتَبۡتَغُواْ	and that you may seek	اور تاکہ تم تلاش کرو
14	مِن	of	میں سے
15	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	اس کے فضل
16	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	اور تاکہ تم
17	تَشۡكُرُونَ	be grateful	تم شکر ادا کرو
18	٤٦	(46)	(۴۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ar-Rum ayah 46

Word list with translation