Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ ٤٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

although they had utterly lost hope just before it was sent down to them.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And verily before that (rain) - just before it was sent down upon them - they were in despair!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>certainly</span>
2	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
3	مِن	<span class='p'>before</span>
4	قَبۡلِ	<span class='n'>before</span>
5	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
6	يُنَزَّلَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>was</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
7	عَلَيۡهِم	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>them</span>
8	مِّن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>before it</span><span class='punc'>]</span>
9	قَبۡلِهِۦ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>before it</span><span class='punc'>]</span>
10	لَمُبۡلِسِينَ	<span class='p'>surely</span> <span class='p'>in</span> <span class='p'>despair</span>
11	٤٩	Missing translation