Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ar-Rum ayah 49

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ ٤٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

même s’ils étaient auparavant, avant qu’on ne l’ait fait descendre sur eux, désespérés.

Rashid Maash:

eux qui, avant qu’elle ne tombe sur eux, étaient en proie au désespoir.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	And certainly	Et certes,
2	كَانُواْ	they were	ils étaient
3	مِن	before	[d’]
4	قَبۡلِ	before	avant
5	أَن	[that]	qu’
6	يُنَزَّلَ	it was sent down	elle soit descendue
7	عَلَيۡهِم	upon them	sur eux
8	مِّن	[before it]	[d’]
9	قَبۡلِهِۦ	[before it]	avant elle
10	لَمُبۡلِسِينَ	surely in despair	certainement désespérés.
11	٤٩	(49)	Missing translation