Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ar-Rum ayah 51

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ ٥١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Nous envoyons un vent et qu’ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs).

Rashid Maash:

Si toutefois Nous envoyons un vent¹ qui, sous leurs yeux, fait jaunir leurs champs, ils se mettent à renier Nos bienfaits d’antan.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَئِنۡ	But if	Et certainement si
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Nous envoyions
3	رِيحٗا	a wind	un vent
4	فَرَأَوۡهُ	and they see it	et ils le voyaient ensuite
5	مُصۡفَرّٗا	turn yellow	(alors qu’il est) jaune,
6	لَّظَلُّواْ	certainly they continue	ils resteraient certainement
7	مِنۢ	after it	[]
8	بَعۡدِهِۦ	after it	après lui
9	يَكۡفُرُونَ	(in) disbelief	(dans l’état où) ils mécroient.
10	٥١	(51)	Missing translation