Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ ٥١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি আমরা এমন বায়ু পাঠাই যার ফলে তারা দেখে যে শস্য পীতবর্ণ ধারণ করেছে, তখন তো তারা কুফরী করতে শুরু করে।

Fathul Majid:

আর যদি আমি এমন বাতাস প্রেরণ করি, যার ফলে তারা শস্যকে হলদে দেখতে পায়, তবে তখন তারা অবশ্যই অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَئِنۡ	But if	এবং অবশ্যই যদি
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা পাঠাই
3	رِيحٗا	a wind	(এমন)বাতাস
4	فَرَأَوۡهُ	and they see it	ফলে তারা দেখে তা
5	مُصۡفَرّٗا	turn yellow	হলুদ রঙ
6	لَّظَلُّواْ	certainly they continue	অবশ্যই লেগে থাকে তবুও
7	مِنۢ	after it	থেকে
8	بَعۡدِهِۦ	after it	পর তার
9	يَكۡفُرُونَ	(in) disbelief	অকৃতজ্ঞতা করতে
10	٥١	(51)	(৫১)