Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ar-Rum ayah 52

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ٥٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

So kannst du nicht die Toten hören lassen, und auch nicht die Tauben den Ruf hören lassen, wenn sie (sich abwendend) den Rücken kehren.

Frank Bubenheim and Nadeem:

(Sei nicht traurig,) denn du kannst nicht die Toten hören lassen noch die Tauben den Ruf hören lassen, wenn sie den Rücken kehren.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَإِنَّكَ	So indeed, you	So wahrlich, du
2	لَا	(can) not	nicht
3	تُسۡمِعُ	make the dead hear	kannst hören lassen
4	ٱلۡمَوۡتَىٰ	make the dead hear	die Toten
5	وَلَا	and not	und nicht
6	تُسۡمِعُ	make the deaf hear	hören lassen
7	ٱلصُّمَّ	make the deaf hear	die Tauben
8	ٱلدُّعَآءَ	the call	den Ruf,
9	إِذَا	when	wenn
10	وَلَّوۡاْ	they turn	sie den Rücken kehren
11	مُدۡبِرِينَ	retreating	flüchtend.
12	٥٢	(52)	Missing translation