Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ٥٢

Hussein Taji Kal Dari:

پس (ای پیامبر!) تو نمی‌توانی (سخنت را) به (گوش) مردگان بشنوانی، و نمی‌توانی کران را هنگامی‌که پشت‌کنان روی می‌گردانند؛ سخن (و ندای خود را) بشنوانی.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] تو هرگز نمی‌توانی مردگان را شنوا سازی و آواى دعوت [حق] را به گوش كران برسانى؛ آنگاه که آنان پشت می‌کنند و روی می‌گردانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَإِنَّكَ	So indeed, you	پس بی گمان تو
2	لَا	(can) not	نمی شنوانی
3	تُسۡمِعُ	make the dead hear	نمی شنوانی
4	ٱلۡمَوۡتَىٰ	make the dead hear	مردگان
5	وَلَا	and not	و نمی شنوانی
6	تُسۡمِعُ	make the deaf hear	و نمی شنوانی
7	ٱلصُّمَّ	make the deaf hear	کران
8	ٱلدُّعَآءَ	the call	دعوت
9	إِذَا	when	هنگامي كه
10	وَلَّوۡاْ	they turn	پشت کردند
11	مُدۡبِرِينَ	retreating	پشت کنندگان
12	٥٢	(52)	52