Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ٥٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan engkau tidak akan dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta (mata hatinya) dari kesesatannya. Dan engkau tidak dapat memperdengarkan (petunjuk Tuhan) kecuali kepada orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Kami, maka mereka itulah orang-orang yang berserah diri (kepada Kami).

The Sabiq company:

Dan engkau tidak dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta (mata hatinya) dari kesesatannya. Dan engkau tidak dapat memperdengarkan (petunjuk Tuhan) kecuali pada orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Kami, maka mereka itulah orang-orang yang berserah diri (kepada Kami).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَآ	And not	dan tidaklah
2	أَنتَ	you	kamu
3	بِهَٰدِ	can guide	dengan memberi petunjuk
4	ٱلۡعُمۡيِ	the blind	orang yang buta
5	عَن	from	dari
6	ضَلَٰلَتِهِمۡۖ	their error	kesesatan mereka
7	إِن	Not	tidaklah
8	تُسۡمِعُ	you can make hear	kamu menjadikan mendengar
9	إِلَّا	except	kecuali
10	مَن	(those) who	orang
11	يُؤۡمِنُ	believe	dia beriman
12	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Verses	dengan ayat-ayat Kami
13	فَهُم	so they	maka mereka
14	مُّسۡلِمُونَ	surrender	orang-orang yang berserah diri
15	٥٣	(53)	(53)

Indonesian wbw translation for Ar-Rum ayah 53

Word list with translation