Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ٥٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir haben ja den Menschen in diesem Qur’an allerlei Gleichnisse geprägt. Und wenn du zu ihnen mit einem Zeichen kommst, sagen ganz gewiß diejenigen, die ungläubig sind: „Ihr bringt nur Falsches.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben ja den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse angeführt. Und wenn du zu ihnen mit einem Zeichen kommst, sagen ganz gewiss diejenigen, die ungläubig sind: „Ihr führt ja nur Nichtiges mit (euch).“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Und ganz gewiss
2	ضَرَبۡنَا	We (have) set forth	haben wir geprägt
3	لِلنَّاسِ	for mankind	für die Menschen
4	فِي	in	in
5	هَٰذَا	this	diesem
6	ٱلۡقُرۡءَانِ	[the] Quran	Qur'an
7	مِن	of	von
8	كُلِّ	every	allen
9	مَثَلٖۚ	example	Gleichnissen.
10	وَلَئِن	But if	Und wenn
11	جِئۡتَهُم	you bring them	du ihnen bringst
12	بِـَٔايَةٖ	a sign	ein Zeichen,
13	لَّيَقُولَنَّ	surely will say	ganz gewiss sagen
14	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
15	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	unglauben begehen:
16	إِنۡ	Not	"Nicht
17	أَنتُمۡ	you	ihr
18	إِلَّا	(are) except	(seid), außer
19	مُبۡطِلُونَ	falsifiers	Falschheit-anstrebende."
20	٥٨	(58)	Missing translation

German wbw translation for Ar-Rum ayah 58

Word list with translation