Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ٥٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We have set forth for mankind, in this Qur’ân every kind of parable. But if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) bring to them any sign or proof (as an evidence for the truth of your Prophethood), the disbelievers are sure to say (to the believers): "You follow nothing but falsehood, and magic."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran. And no matter what sign you bring to them ˹O Prophet˺, the disbelievers will definitely say ˹to the believers˺, “You are only a people of falsehood.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily
2	ضَرَبۡنَا	We (have) set forth
3	لِلنَّاسِ	for mankind
4	فِي	in
5	هَٰذَا	this
6	ٱلۡقُرۡءَانِ	[the] Quran
7	مِن	of
8	كُلِّ	every
9	مَثَلٖۚ	example
10	وَلَئِن	But if
11	جِئۡتَهُم	you bring them
12	بِـَٔايَةٖ	a sign
13	لَّيَقُولَنَّ	surely will say
14	ٱلَّذِينَ	those who
15	كَفَرُوٓاْ	disbelieve
16	إِنۡ	Not
17	أَنتُمۡ	you
18	إِلَّا	(are) except
19	مُبۡطِلُونَ	falsifiers
20	٥٨	(58)

English Word by Word Translation for Ar-Rum ayah 58

Word list with translation