Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ٥٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা মানুষের জন্য এ কুরআনে সব ধরনের দৃষ্টান্ত দিয়েছি। আর আপনি যদি তাদের কাছে কোনো নিদর্শন উপস্থিত করেন, তবে যারা কুফরী করেছে তারা অবশ্যই বলবে, 'তোমরা তো বাতিলপন্থী¹।

Fathul Majid:

আমি বর্ণনা করেছি এ কুরআনে মানুষের জন্য প্রত্যেক প্রকারের উদাহরণ। তুমি যদি তাদের কাছে কোন দৃষ্টান্ত নিয়ে আস, তবুও যারা কুফরী করেছে তারা অবশ্যই বলবে: তোমরা সবাই বাতিলপন্থী ছাড়া আর কিছুই নও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	ضَرَبۡنَا	We (have) set forth	পেশ করেছি আমরা
3	لِلنَّاسِ	for mankind	জন্যে মানুষের
4	فِي	in	মধ্যে
5	هَٰذَا	this	এই
6	ٱلۡقُرۡءَانِ	[the] Quran	কুরআনের
7	مِن	of	প্রকার
8	كُلِّ	every	প্রত্যেক
9	مَثَلٖۚ	example	দৃষ্টান্ত
10	وَلَئِن	But if	এবং অবশ্যই যদি
11	جِئۡتَهُم	you bring them	তুমি আসো নিকট তাদের
12	بِـَٔايَةٖ	a sign	নিয়ে (যে)নিদর্শন
13	لَّيَقُولَنَّ	surely will say	অবশ্যই তারা বলবেই
14	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
15	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
16	إِنۡ	Not	"না
17	أَنتُمۡ	you	তোমরা
18	إِلَّا	(are) except	এ ছাড়া
19	مُبۡطِلُونَ	falsifiers	মিথ্যাশ্রয়ী (বাতিলপন্থী)"
20	٥٨	(58)	(৫৮)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 58

Word list with translation