Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآ | Our Lord | ya Tuhan kami |
| 2 | ءَامَنَّا | we believe[d] | kami telah beriman |
| 3 | بِمَآ | in what | kepada apa |
| 4 | أَنزَلۡتَ | You revealed | telah Engkau turunkan |
| 5 | وَٱتَّبَعۡنَا | and we follow[ed] | dan kami telah mengikuti |
| 6 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger | Rasul |
| 7 | فَٱكۡتُبۡنَا | then write us | maka catatlah kami |
| 8 | مَعَ | among | bersama |
| 9 | ٱلشَّٰهِدِينَ | the witnesses | orang-orang yang menjadi saksi |
| 10 | ٥٣ | (53) | (53) |