Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو وہ بڑے گھمنڈ کے ساتھ اس طرح رخ پھیر لیتا ہے گویا کہ اس نے انہیں سنا ہی نہیں، گویا کہ اس کے کان بہرے ہیں اچھا، مژدہ سُنا دو اسے ایک درد ناک عذاب کا

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب اس کے سامنے ہماری آیتیں تلاوت کی جاتی ہیں تو تکبر کرتا ہوا اس طرح منھ پھیر لیتا ہے گویا اس نے سنا ہی نہیں گویا کہ اس کے دونوں کانوں میں ڈاٹ لگے ہوئے ہیں¹ ، آپ اسے درد ناک عذاب کی خبر سنا دیجئے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	تُتۡلَىٰ	are recited	پڑھی جاتی ہیں
3	عَلَيۡهِ	to him	اس پر
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	ہماری آیات
5	وَلَّىٰ	he turns away	رخ پھیر لیتا ہے
6	مُسۡتَكۡبِرٗا	arrogantly	تکبر کرتے ہوئے
7	كَأَن	as if	گویا کہ
8	لَّمۡ	not	نہیں
9	يَسۡمَعۡهَا	he (had) heard them	اس نے سنا ان کو
10	كَأَنَّ	as if	گویا کہ
11	فِيٓ	in	میں
12	أُذُنَيۡهِ	his ears	اس کے دونوں کانوں
13	وَقۡرٗاۖ	(is) deafness	بوجھ ہے
14	فَبَشِّرۡهُ	So give him tidings	تو خوشخبری دے دو اس کو
15	بِعَذَابٍ	of a punishment	عذاب کی
16	أَلِيمٍ	painful	دردناک
17	٧	(7)	(۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Luqman ayah 7

Word list with translation