Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٧

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen werden, kehrt er sich hochmütig ab, als ob er sie nicht gehört hätte (und) als ob in seinen (beiden) Ohren Schwerhörigkeit wäre. So verkünde ihm schmerzhafte Strafe.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, kehrt er sich hochmütig ab, als ob er sie nicht gehört hätte, als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre. So verkünde ihm schmerzhafte Strafe.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	تُتۡلَىٰ	are recited	verlesen werden
3	عَلَيۡهِ	to him	ihm
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	unsere Zeichen
5	وَلَّىٰ	he turns away	kehrt er sich ab
6	مُسۡتَكۡبِرٗا	arrogantly	hochmütig,
7	كَأَن	as if	als ob
8	لَّمۡ	not	nicht
9	يَسۡمَعۡهَا	he (had) heard them	er sie gehört hätte,
10	كَأَنَّ	as if	als ob
11	فِيٓ	in	in
12	أُذُنَيۡهِ	his ears	seinen Ohren
13	وَقۡرٗاۖ	(is) deafness	Schwerhörigkeit (wäre).
14	فَبَشِّرۡهُ	So give him tidings	So verkünde ihm
15	بِعَذَابٍ	of a punishment	eine Strafe.
16	أَلِيمٍ	painful	schmerzhafte
17	٧	(7)	Missing translation

German wbw translation for Luqman ayah 7

Word list with translation