Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Onun karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman da sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. İşte onu, acı verecek bir azab ile müjdele.

Kur'an Yolu Meali (Diyanet):

Böyle birine âyetlerimiz okunduğunda sanki kulaklarında ağırlık varmış da onu işitemiyormuş gibi büyüklük taslayarak sırt çevirir. Ona acıklı bir azabı müjdele!¹

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِذَا	And when	ve zaman
2	تُتۡلَىٰ	are recited	okunduğu
3	عَلَيۡهِ	to him	ona
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	ayetlerimiz
5	وَلَّىٰ	he turns away	sırtını döner
6	مُسۡتَكۡبِرٗا	arrogantly	büyüklük taslayarak
7	كَأَن	as if	sanki
8	لَّمۡ	not	onları hiç işitmemiş
9	يَسۡمَعۡهَا	he (had) heard them	Missing translation
10	كَأَنَّ	as if	sanki
11	فِيٓ	in	kulaklarında
12	أُذُنَيۡهِ	his ears	Missing translation
13	وَقۡرٗاۖ	(is) deafness	ağırlık varmış
14	فَبَشِّرۡهُ	So give him tidings	ona müjdele
15	بِعَذَابٍ	of a punishment	bir azabı
16	أَلِيمٍ	painful	acıklı
17	٧	(7)	Missing translation

Turkish wbw translation for Luqman ayah 7

Word list with translation