Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ١٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He has created the heavens without any pillars that you see, and has set on the earth firm mountains lest it should shake with you. And He has scattered therein moving (living) creatures of all kinds. And We send down water (rain) from the sky, and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He created the heavens without pillars—as you can see—and placed firm mountains upon the earth so it does not shake with you, and scattered throughout it all types of creatures. And We send down rain from the sky, causing every type of fine plant to grow on earth.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	خَلَقَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>created</span>
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
3	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
4	عَمَدٖ	<span class='n'>pillars</span>
5	تَرَوۡنَهَاۖ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
6	وَأَلۡقَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>cast</span>
7	فِي	<span class='p'>in</span>
8	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
9	رَوَٰسِيَ	<span class='n'>firm</span> <span class='n'>mountains</span>
10	أَن	<span class='p'>lest</span>
11	تَمِيدَ	<span class='v'>it</span> <span class='paren'>(might)</span> <span class='v'>shake</span>
12	بِكُمۡ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>you</span>
13	وَبَثَّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>dispersed</span>
14	فِيهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
15	مِن	<span class='p'>from</span>
16	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
17	دَآبَّةٖۚ	<span class='n'>creature</span>
18	وَأَنزَلۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
19	مِنَ	<span class='p'>from</span>
20	ٱلسَّمَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
21	مَآءٗ	<span class='n'>water</span>
22	فَأَنۢبَتۡنَا	<span class='v'>then</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>caused</span> <span class='p'>to</span> <span class='v'>grow</span>
23	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
24	مِن	<span class='p'>of</span>
25	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
26	زَوۡجٖ	<span class='n'>kind</span>
27	كَرِيمٍ	<span class='pn'>noble</span>
28	١٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Luqman ayah 10

Word list with translation