Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ١٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er hat die Himmel ohne Stützen, die ihr sehen könnt, erschaffen und auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten lassen. Und Wir lassen Wasser vom Himmel herabkommen und dann viele edle Arten auf ihr wachsen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er hat die Himmel ohne Stützen, die ihr sehen könnt, erschaffen. Und auf der Erde hat Er festgegründete Berge gesetzt, dass sie nicht mit euch schwanke. Und Er hat auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten lassen. Und Wir lassen Wasser vom Himmel herabkommen und dann viele edle Arten auf ihr wachsen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	خَلَقَ	He created	(Er) hat erschaffen
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	die Himmel
3	بِغَيۡرِ	without	ohne
4	عَمَدٖ	pillars	Stützen
5	تَرَوۡنَهَاۖ	that you see	(die) ihr seht
6	وَأَلۡقَىٰ	and has cast	und Er hat gesetzt
7	فِي	in	auf
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
9	رَوَٰسِيَ	firm mountains	festgegründete Berge,
10	أَن	lest	dass (nicht)
11	تَمِيدَ	it (might) shake	(sie) wanke
12	بِكُمۡ	with you	mit euch,
13	وَبَثَّ	and He dispersed	und (er) hat verstreut
14	فِيهَا	in it	auf ihr
15	مِن	from	von
16	كُلِّ	every	jeglichen
17	دَآبَّةٖۚ	creature	Lebewesen.
18	وَأَنزَلۡنَا	And We sent down	Und (wir) sandten nieder
19	مِنَ	from	vom
20	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Himmel
21	مَآءٗ	water	Wasser
22	فَأَنۢبَتۡنَا	then We caused to grow	und dann ließen wir wachsen
23	فِيهَا	therein	auf ihr
24	مِن	of	von
25	كُلِّ	every	jeder
26	زَوۡجٖ	kind	Art.
27	كَرِيمٍ	noble	edlen
28	١٠	(10)	Missing translation

German wbw translation for Luqman ayah 10

Word list with translation