Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ ہم نے لقمان کو حکمت عطا کی تھی کہ اللہ کا شکر گزار رہو۔² جو کوئی شکر کرے اُس کا شکر اُس کے اپنے ہی لیے مفید ہے۔ اور جو کفر کرے حقیقت میں اللہ بے نیاز اور آپ سے آپ محمود ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم نے یقیناً لقمان کو حکمت دی¹ تھی کہ تو اللہ تعالیٰ کا شکر کر² ہر شکر کرنے والا اپنے ہی نفع کے لئے شکر کرتا ہے جو بھی ناشکری کرے وه جان لے کہ اللہ تعالیٰ بے نیاز اور تعریفوں والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	اور البتہ تحقیق
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	دی ہم نے
3	لُقۡمَٰنَ	Luqman	لقمان کو
4	ٱلۡحِكۡمَةَ	the wisdom	حکمت
5	أَنِ	that	کہ
6	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	شکر ادا کرو
7	لِلَّهِۚ	to Allah	اللہ کے لیے
8	وَمَن	And whoever	اور جو
9	يَشۡكُرۡ	(is) grateful	شکر کرے گا
10	فَإِنَّمَا	then only	تو بیشک
11	يَشۡكُرُ	he is grateful	شکر ادا کرے گا
12	لِنَفۡسِهِۦۖ	for himself	اپنے ہی نفس کے لیے۔ خود کے لیے
13	وَمَن	And whoever	اور جس نے
14	كَفَرَ	(is) ungrateful	ناشکری کی
15	فَإِنَّ	then indeed	تو بیشک
16	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
17	غَنِيٌّ	(is) Free of need	بےنیاز ہے
18	حَمِيدٞ	Praiseworthy	تعریف والا ہے
19	١٢	(12)	(۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Luqman ayah 12

Word list with translation