Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ١٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben ja bereits Luqman Weisheit gegeben: „Sei Allah gegenüber dankbar.“ Und wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil dankbar. Und wer undankbar ist, so ist Allah fürwahr unbedürftig und lobenswürdig.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir gaben ja Luqman Weisheit: „Sei Allah dankbar. Und wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil dankbar. Und wer undankbar ist, - so ist Allah Unbedürftig und Lobenswürdig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Und wahrlich
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	wir gaben
3	لُقۡمَٰنَ	Luqman	Luqman
4	ٱلۡحِكۡمَةَ	the wisdom	Weisheit,
5	أَنِ	that	dass:
6	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	"Sei dankbar
7	لِلَّهِۚ	to Allah	Allah gegenüber."
8	وَمَن	And whoever	Und wer
9	يَشۡكُرۡ	(is) grateful	dankbar ist,
10	فَإِنَّمَا	then only	so
11	يَشۡكُرُ	he is grateful	ist er dankbar
12	لِنَفۡسِهِۦۖ	for himself	für seine Seele.
13	وَمَن	And whoever	Und wer
14	كَفَرَ	(is) ungrateful	undankbar ist,
15	فَإِنَّ	then indeed	so wahrlich,
16	ٱللَّهَ	Allah	Allah
17	غَنِيٌّ	(is) Free of need	(ist) Unbedürftig,
18	حَمِيدٞ	Praiseworthy	Lobenswürdig.
19	١٢	(12)	Missing translation

German wbw translation for Luqman ayah 12

Word list with translation