Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ١٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami perintahkan kepada manusia (agar berbuat baik) kepada kedua orang tuanya. Ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam usia dua tahun.¹ Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu. Hanya kepada Aku kembalimu.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	dan Kami wasiatkan
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(upon) man	manusia
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	for his parents	terhadap kedua orang tuanya
4	حَمَلَتۡهُ	carried him	mengandungnya
5	أُمُّهُۥ	his mother	ibunya
6	وَهۡنًا	(in) weakness	kelelahan
7	عَلَىٰ	upon	atas
8	وَهۡنٖ	weakness	kelelahan
9	وَفِصَٰلُهُۥ	and his weaning	dan ia menyapihnya
10	فِي	(is) in	dalam
11	عَامَيۡنِ	two years	dua tahun
12	أَنِ	that	agar
13	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	bersyukurlah
14	لِي	to Me	kepada-Ku
15	وَلِوَٰلِدَيۡكَ	and to your parents	dan kepada kedua orang tuamu
16	إِلَيَّ	towards Me	kepada-Ku
17	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	tempat kembali
18	١٤	(14)	(14)

Indonesian wbw translation for Luqman ayah 14

Word list with translation