Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ١٤

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben dem Menschen seine Eltern anbefohlen (diese gut zu behandeln). Seine Mutter hat ihn (ja) unter wiederholter Schwäche getragen, und seine Entwöhnung erfolgt innerhalb von zwei Jahren. - „Sei Mir und deinen Eltern gegenüber dankbar, und zu Mir ist die Rückkehr.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir haben dem Menschen seine Eltern anbefohlen - seine Mutter hat ihn unter wiederholter Schwäche getragen, und seine Entwöhnung (erfolgt) innerhalb von zwei Jahren -: „Sei Mir und deinen Eltern dankbar. Zu Mir ist der Ausgang.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	Und wir haben anbefohlen
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(upon) man	dem Menschen
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	for his parents	über seine Eltern,
4	حَمَلَتۡهُ	carried him	hat ihn getragen
5	أُمُّهُۥ	his mother	seine Mutter
6	وَهۡنًا	(in) weakness	(unter) Schwäche
7	عَلَىٰ	upon	über
8	وَهۡنٖ	weakness	Schwäche,
9	وَفِصَٰلُهُۥ	and his weaning	und seine Entwöhnung
10	فِي	(is) in	(erfolgt) innerhalb von
11	عَامَيۡنِ	two years	zwei Jahren,
12	أَنِ	that	dass:
13	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	"Sei dankbar
14	لِي	to Me	zu mir
15	وَلِوَٰلِدَيۡكَ	and to your parents	und deinen Eltern.
16	إِلَيَّ	towards Me	Zu mir
17	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	(ist) der Ausgang."
18	١٤	(14)	Missing translation

German wbw translation for Luqman ayah 14

Word list with translation