Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ١٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы заповедали человеку [добродетельное отношение] к своим родителям, — ведь мать носила его, испытывая слабость за слабостью, а его отлучение [от груди] — в два года. [Так] благодари Меня и своих родителей! Ко Мне — конечный исход.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы заповедали человеку [относиться хорошо] к родителям своим. Мать носила его с большим трудом. Его следует отнимать от груди в два года. [Мы велели]: "Благодари Меня и своих родителей: ко Мне вернутся [все].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَوَصَّيۡنَا	And We have enjoined	И завещали Мы
2	ٱلۡإِنسَٰنَ	(upon) man	человеку
3	بِوَٰلِدَيۡهِ	for his parents	(благочестие) к своим родителям
4	حَمَلَتۡهُ	carried him	носила его
5	أُمُّهُۥ	his mother	его мать
6	وَهۡنًا	(in) weakness	со слабостью
7	عَلَىٰ	upon	к
8	وَهۡنٖ	weakness	слабости
9	وَفِصَٰلُهُۥ	and his weaning	и отлучение его
10	فِي	(is) in	в
11	عَامَيۡنِ	two years	два года
12	أَنِ	that	:
13	ٱشۡكُرۡ	Be grateful	«Благодари
14	لِي	to Me	Меня
15	وَلِوَٰلِدَيۡكَ	and to your parents	и твоих родителей
16	إِلَيَّ	towards Me	ко Мне
17	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	возвращение
18	١٤	(14)	Missing translation

Russian wbw translation for Luqman ayah 14

Word list with translation