Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّيۡنَا | And We have enjoined | ve biz tavsiye ettik |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنَ | (upon) man | insana |
| 3 | بِوَٰلِدَيۡهِ | for his parents | ana babasını |
| 4 | حَمَلَتۡهُ | carried him | onu taşımıştır |
| 5 | أُمُّهُۥ | his mother | anası |
| 6 | وَهۡنًا | (in) weakness | zayıflık |
| 7 | عَلَىٰ | upon | üstüne |
| 8 | وَهۡنٖ | weakness | zayıflıkla |
| 9 | وَفِصَٰلُهُۥ | and his weaning | ve onun sütten kesilmesi |
| 10 | فِي | (is) in | içindedir |
| 11 | عَامَيۡنِ | two years | iki yıl |
| 12 | أَنِ | that | ki |
| 13 | ٱشۡكُرۡ | Be grateful | şükret |
| 14 | لِي | to Me | bana |
| 15 | وَلِوَٰلِدَيۡكَ | and to your parents | ve anana-babana |
| 16 | إِلَيَّ | towards Me | banadır |
| 17 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the destination | dönüş |
| 18 | ١٤ | (14) | Missing translation |