Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبُنَيَّ | O my son | O mein lieber Sohn, |
| 2 | أَقِمِ | Establish | verrichte |
| 3 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer | das Gebet, |
| 4 | وَأۡمُرۡ | and enjoin | und gebiete |
| 5 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | [with] the right | das Rechte |
| 6 | وَٱنۡهَ | and forbid | und rate ab |
| 7 | عَنِ | from | vom |
| 8 | ٱلۡمُنكَرِ | the wrong | Verwerflichen |
| 9 | وَٱصۡبِرۡ | and be patient | und ertrage standhaft |
| 10 | عَلَىٰ | over | wegen |
| 11 | مَآ | what | was |
| 12 | أَصَابَكَۖ | befalls you | dich trifft. |
| 13 | إِنَّ | Indeed | Wahrlich, |
| 14 | ذَٰلِكَ | that | dies |
| 15 | مِنۡ | (is) of | (ist) von |
| 16 | عَزۡمِ | the matters requiring determination | (der) Entschlossenheit |
| 17 | ٱلۡأُمُورِ | the matters requiring determination | der Angelegenheiten. |
| 18 | ١٧ | (17) | Missing translation |