Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ١٧

Hussein Taji Kal Dari:

ای پسرک من! نماز را بر پا دار، و امر به معروف کن و نهی از منکر کن، و بر هر آنچه به تو برسد صبر کن، بی‌تردید این از کار‌های سترگ است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پسرم، نماز برپا دار و [مردم را] به نیکی فرمان بده و از کار ناپسند بازدار و بر آنچه [که از سختی‌های این کار] به تو می‌رسد، شکیبا باش. بی‌تردید، انجام این کارها از دستورات اکید الهی است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَٰبُنَيَّ	O my son	پسرم
2	أَقِمِ	Establish	به پا دار
3	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	نماز
4	وَأۡمُرۡ	and enjoin	و امر کن
5	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	[with] the right	به معروف
6	وَٱنۡهَ	and forbid	و نهی کن
7	عَنِ	from	از
8	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	كار زشت
9	وَٱصۡبِرۡ	and be patient	و صبور باش
10	عَلَىٰ	over	بر
11	مَآ	what	آن چه
12	أَصَابَكَۖ	befalls you	رسید به تو
13	إِنَّ	Indeed	همانا
14	ذَٰلِكَ	that	اين
15	مِنۡ	(is) of	از
16	عَزۡمِ	the matters requiring determination	استوار شدن
17	ٱلۡأُمُورِ	the matters requiring determination	كارها
18	١٧	(17)	17

Persian wbw translation for Luqman ayah 17

Word list with translation