Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ١٩

Suhel Farooq Khan:

और दूसरो से बोलने में अपनी आवाज़ धीमी रखो क्योंकि आवाज़ों में तो सब से बुरी आवाज़ (चीख़ने की वजह से) गधों की है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अपनी चाल¹ में मध्यमता रख तथा अपनी आवाज़ धीमी रख। निःसंदेह आवाज़ों में सबसे बुरी आवाज़ निश्चय गधे की आवाज़ है।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱقۡصِدۡ	And be moderate	और मयाना रवी इख़्तियार करो
2	فِي	in	Missing translation
3	مَشۡيِكَ	your pace	अपनी चाल में
4	وَٱغۡضُضۡ	and lower	और पस्त रखो
5	مِن	[of]	Missing translation
6	صَوۡتِكَۚ	your voice	अपनी आवाज़ को
7	إِنَّ	Indeed	बेशक
8	أَنكَرَ	(the) harshest	सबसे ज़्यादा नापसंदीदा
9	ٱلۡأَصۡوَٰتِ	(of all) sounds	आवाज़ों में से
10	لَصَوۡتُ	(is) surely (the) voice	अलबत्ता आवाज़ है
11	ٱلۡحَمِيرِ	(of) the donkeys	गधे की
12	١٩	(19)	Missing translation