Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ٢٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Görmediniz mi ki, Allah göklerde ve yerde ne varsa hepsini sizin hizmetinize vermiş, gizli ve açık olarak nimetlerini üzerinize yaymıştır. Bununla beraber insanlar içinde kimi de var ki, ne bir ilme, ne bir mürşide ve ne aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında mücadele ediyor.

Turkish Transliteration:

elem terav enne-llâhe seḫḫara leküm mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍi veesbega `aleyküm ni`amehû żâhiratev vebâṭineh. vemine-nnâsi mey yücâdilü fi-llâhi bigayri `ilmiv velâ hüdev velâ kitâbim münîr.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَلَمۡ	Do not	görmediniz mi?
2	تَرَوۡاْ	you see	Missing translation
3	أَنَّ	that	elbette
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	سَخَّرَ	has subjected	boyun eğdirdi
6	لَكُم	to you	size
7	مَّا	whatever	bulunanları
8	فِي	(is) in	göklerde
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
10	وَمَا	and whatever	ve bulunanları
11	فِي	(is) in	ve yerde
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
13	وَأَسۡبَغَ	and amply bestowed	ve bol bol verdi
14	عَلَيۡكُمۡ	upon you	size
15	نِعَمَهُۥ	His Bounties	ni'metlerini
16	ظَٰهِرَةٗ	apparent	görünür
17	وَبَاطِنَةٗۗ	and hidden	ve gizli
18	وَمِنَ	But of	ve
19	ٱلنَّاسِ	the people	insanlardan
20	مَن	(is he) who	kimi var ki
21	يُجَٰدِلُ	disputes	tartışır (durur)
22	فِي	about	hakkında
23	ٱللَّهِ	Allah	Allah
24	بِغَيۡرِ	without	olmadan
25	عِلۡمٖ	knowledge	bilgisi
26	وَلَا	and not	ve olmadan
27	هُدٗى	guidance	yol göstereni
28	وَلَا	and not	ve olmadan
29	كِتَٰبٖ	a book	bir Kitabı
30	مُّنِيرٖ	enlightening	aydınlatıcı
31	٢٠	(20)	Missing translation

Turkish wbw translation for Luqman ayah 20

Word list with translation